Tin xuân

Définition

1. Nom:
   • Fausse nouvelle, canular publié le 1er avril : "Tin xuân" désigne une information inventée, un canular ou une blague qui est publiée et présentée comme vraie à l'occasion du Poisson d'avril (le 1er avril).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tờ báo đó đăng một tin xuân về việc phát hiện thành phố cổ dưới lòng sông. (Ce journal a publié un canular du 1er avril sur la découverte d'une ville ancienne au fond du fleuve.)
  • Đó chỉ là tin xuân thôi, đừng có tin! (Ce n'est qu'un canular du 1er avril, n'y crois pas !)

Utilisation avancée

• Le terme "tin xuân" est spécifiquement lié à la tradition du Poisson d'avril. Il est souvent utilisé dans les médias ou entre amis pour qualifier une information délibérément fausse et humoristique diffusée ce jour-là.

Variantes et mots apparentés

• Tin vịt (nom) : canular, fausse nouvelle (terme plus général, non spécifique au 1er avril).
  • Hóa ra tin máy bay rơi chỉ là tin vịt. (Il s'est avéré que la nouvelle du crash d'avion n'était qu'un canular.)

Synonymes

• Canular du 1er avril : blague traditionnelle du premier jour d'avril.
• Fausse nouvelle : information incorrecte diffusée comme vraie.

Expressions idiomatiques

• Đùa như tin xuân : plaisanter comme un canular du 1er avril — se dit d'une blague élaborée et difficile à croire sur le moment.
  • Anh ta nói anh ấy trúng số, tôi tưởng đùa như tin xuân. (Il a dit qu'il avait gagné au loto, j'ai cru que c'était une blague du 1er avril.)